外媒讲中文的正确姿势



来源:外媒讲中文的正确姿势

近年来,颇有一些不知趣的外媒,跑到中国大陆来搞所谓新闻监督,还试图讲满大人( mandarin)  普通话。

他们忘了,这片大陆,已经不是西太后时代的大清,也不是蒋中正时期的民国。

中国人民在毛主席的帮助下,已经站起来了。

中国网络在方校长的指导下,也已经独立了。

那些图了神婆又拿了衣服的外媒们,根本不知道自己姓什么。

这就是他们的下场。

咱老百姓呢,今儿个啊

轶可赛艇!

路透中文网微博被禁路透中文网微博被禁

华尔街日报中文网微信公号被关华尔街日报中文网微信公号被关

BBC中文网在中国大陆就是一个不存在的网址BBC中文网在中国大陆就是一个不存在的网址

对了,您知道New York Times么?

嗯,差不多吧,就是那家英文网站、中文网站都被墙了,认证的新浪微博账号也被关了的俗名叫新乡时报的准反动媒体。

这家报纸还有认证的微信公号呢,就是那个QQ公司的产品,而且是活的。

不过如果您用联通或移动的手机去扫这个二维码后,大概会是这样子滴:

纽约时报中文网微信公号不对墙内用户开放不对墙内读者开放的纽约时报微信公号

香港有家叫"端"的传媒,为什么会起这个名字?众说纷纭,不过根据它在大陆被彻底端掉的命运,倒也名副其实。

这家媒体的名字,用百度搜索,一度是结果为零。

它有有微信公众号,与纽约时报一样,是没有办法向大陆用户开放的。


您知道海外中文报业里著名的"两早"么?(不是"早发财早移民")

这里说的是《联合早报》和《南华早报》。

新加坡的《联合早报》是老牌中文报纸,一度享受中国人民"老朋友"的崇高待遇。用中国记协官网的说法,它是"唯一获准在中国公开发行的海外华人报纸"。

但《联合早报》的这份天生骄傲,似乎是不大能够持续了, 就像一度走红的新加坡华侨、中国大陆客座国师郑永年先生。

《联合早报》的微信公号,已经被关掉了。

 

微信公号被屏蔽,似乎并未挫败联合早报新媒体编辑的作死热情。

继续利用微博平台、尤其是配图,阴阳怪气、借古喻今。

配图一时爽……

活着不好麽。

当然,有些癖好真难戒断,也是死了都要爱。

▼▼▼

下面该重点谈谈香港的老牌报纸《南华早报》了。

2016年初,阿里爸爸Jack Ma 占领南华,标志着港英时代残留的最后一点西方口音,濒临灭绝。

随着全面解放香港的战略开始实施,《南华早报》逐渐开始回归大陆,民间读者已有基本共识,媒体一旦姓马,那就跟姓赵,区别就不大了。

马老板一度打出了红包牌,希望南华老员工认同新的价值观。

马老板曾通过南华中文网的专访,传递出要做大做强南华的信号。

这显然是懂政治的企业家,或者说是懂企业的政治家,放的一个烟幕弹。

猴年春晚以后,南华早报的中文业务一步步被蚕食。

南早中文网的新浪官微、微信公号相继被关。

2016年9月9日,南华早报的官网突然蹦出这样一条消息。

"两早"大陆华文服务的基本中断,看似突然,其实是有内在逻辑的。

您想想,一人之下万人之上的林副统帅,都能在一夜之间变成最大的叛国者,"两早"这"老朋友"的荣誉,禠夺起来,也没啥难度吧?


驻在国对那些讨厌的外媒实行纸网双重封杀,看似霸道加任性,但似乎也在权限之内。

至于具体责任在谁,借用华大姐的霸气回复:该问谁问谁去。

"中国可以say No"

复杂中国下的简单外交。

一位客居大兴黄村祖籍四川重庆的网友认为,外交语言在中国大陆,算是一门说学逗唱装傻充愣的国际舞台艺术。

对境外媒体的限制,实践中有文有武。

文的方面嘛,主要是利用GFW技术屏蔽像纽时、BBC等机构网站,尤是其中文服务。

 武的方面嘛,姑且听听几位驻华记者的"一面之词"。

半岛电视台前驻华记者半岛电视台前驻华记者

陈嘉韵(Melissa Chan)女士2012年被北京拒签之后,一度导致半岛电视台北京分社青黄不接,被迫关闭了一段时间。

BBC北京分社记者BBC北京分社记者路透社北京分社记者路透社北京分社记者

前华尔街日报记者、特朗普政府最高亚洲政策制定者马修·波廷格先生回忆他的驻华采访经历。

特朗普政府东亚政策最高制定者特朗普政府东亚政策最高制定者

 

 

而那些跟中华有邦交关系的国家或国际组织,其在华的社交媒体账号,并没有比外媒的日子好过多少。

甚至包括联合国。

2016年4月1日,嗯,没错就是这天,联合国的微信公号发表了文章《你是联合国派来的逗逼吗?》向QQ方投诉,由于申请手续复杂而且前后矛盾,该机构的认证未能通过年审,一年多的反复"上访",问题并未得到解决,所以才有了这篇连萌带吓的檄文。

你是联合国派来的逗逼吗?

é… å›¾ä¸ºæ—¶ä»»è 配图为时任联合国秘书长潘基文

这事儿后来得到了圆满解决,联合国的微信公号又可以在红线之上"胡说八道"了,也成为局域网内的一个奇迹。

 延伸阅读

卖萌也得港基本法

 

2017年5月3日是所谓世界新闻自由日,联合国微信公号的这篇文章,要是别人发的,恐怕轻则删文,重则销号了。


2016年5月中旬,美国驻华大使馆外交官在知乎上开设的4个账号被封禁。

大抵能想象出,环球时报(中文版)读者俱乐部里,奔走相告、弹冠相庆的盛况。

我打听到的情况是,美国大使馆的知乎账号,是应邀开设的,而不是所谓主动的"和平演变",而关停的决定,并非是来自"幡然悔悟"的知乎,而是大陆最神秘的relevant organs。

2016年5月5日19时左右,美国驻华大使馆新闻处管理新浪微博官微的工作人员发现,@美国驻华大使馆 打不开了。

使馆工作人员立即向新浪微博官方投诉。

正当使馆新闻处准备向媒体发布关于"封号"的声明时,当日21时许,该官微又"复活"了。

据使馆工作人员透露:这期间,管理人员(对官微)没有任何操作,微博异常显然不是美国使馆方面的原因。

"我都准备好了找新工作," 这位使馆管理微博的工作人员告诉本文作者。

这并非美国驻华使团的官方微博头一次遭遇封号。

早在2012年7月14日,以"卖萌"著称的 @美国驻上海总领事馆 被封,至今未能恢复。


网络独立的意义,堪比1949年的十月一日。

为了抵御境外敌对势力对中国人民群众的渗透,祖国的科技工作者们在方校长的带领下,把推特等非法网站给墙了。为了向生活在水深火热中的西方无辜群众提供社会主义正能量,新华社冒着敌人的炮火注册了推特(2012年2月9日设立英文账号:@XHNews),并在第五纵队的暗中协助下,成功通过了认证,成为推特大V。

截至2018年10月,新华社推特账户已经超过一千万关注者截至2018年10月,新华社推特账户已经超过一千万关注者

把地球关起来新华社要把地球管起来

人民日报是最早一批翻越防火墙在Facebook上注册账号的中国官方媒体。该账号始于2011年5月,比年前轰轰烈烈的"帝吧出征、寸草不生"的翻墙爱国运动早了近五年。

2015年年6月,人民日报社副总编辑卢新宁在俄罗斯圣彼得堡举行的中俄媒体论坛上表示,该报在脸书上的认证账号粉丝数已达460万,超过华尔街日报和今日美国等西方大报,在全球传媒中排第二位,仅次于纽约时报。

次年5月,人民日报的脸书更上层楼,超越CNN和纽约时报,成为facebook点赞数最高的认证媒体。

BBC:中国官媒脸书赞数超越CNN与纽约时报

人民日报能在被中国大陆屏蔽的Facebook上获得关注度世界冠军,这种匪夷所思的现象,大概只能用"祖流放、盛如愿"这样的当代成语来形容了。

环球时报英文版 @globaltimesnews 应该是最早一批入驻推特的中国媒体,时间是2009年6月份。

胡锡进(@HuXijinGT )或是党报老总里唯一一位注册推特的。2012年1月这个账号出现在推特上时,不少人怀疑这个账号的真实性。随后环球时报证实了这是胡锡进的官方个人账号。

2014年胡锡进(笔名单仁平)启用了新推号@HuXijin_GT ,这个账号与环球时报英文版认证账号 @globaltimesnews 互关,且互相转推。

2018年3月4日,胡在微博上发布消息,宣布开设个人中文推特账号。

他呼吁近500万微博粉丝为自己"点赞壮行",随后删除了这条帖子,如同喝完送行酒后把碗往地上一cei的死士,颇有些萧萧兮易水寒。

èƒ¡çš„ç¬¬ä¸€æ ¡ä¸­æ–‡æŽ¨ç‰¹

做人难,做名人更难,做胡锡进这样的名人,难上加难。

推特出现过或将会出现很多"胡锡进"。

比如这位。

高仿A货复制了胡的资料,只是把ID @HuXijin_huanqiu 中的n 换成了 i 。

至于这位"胡锡进",您可以理解为作者是想cosplay 下班以后的环球时报总编辑。

单仁平老师俄语出身,他个人的俄国情结,开始借环球时报这个平台公器渐渐绽放。除了墙内俄语个人节目,环球时报还开设了认证的推特俄语频道。

与同辈就着『莫斯科郊外的晚上』的旋律跳广场舞比起来,老胡致敬青春,钩沉芳华的情怀是一样样的,但能力,不知道要高到哪儿去了。

无论是作为组织的新华社、人民日报、CCTV、环球时报还是作为个人的胡锡进,他们自信的声音,或雷鸣于油管(youtube)里,或响彻在推特(twitter)上。

外宣和外媒是两个概念。

对外媒来说,得到在中国大陆进行中文报道的资格,千难万难。

你看纽时、华尔街日报、路透社、BBC等就没能获得资质嘛。

外宣则是外放的包衣。

"全美电视台"气质姐不远万里回到祖国,用CCTV播音腔代表世界向中国提问时,比芮成钢只能代表亚洲向美国提问的境界,不知高到哪儿去了。

几乎所有的人民都能感觉到那种墙外开花墙内香的另类自豪。

他们用流利的现代外语向西方人传递着社会主义核心价值观,新华社承包的纽约时报广场大屏幕,滚动播出着从国家形象到乡镇企业的巨幕广告,他们的思想境界,已经远远超过了那些连VPN是何物都不知道、只能用简体中文进行社交的大陆普通群众们,他们是这个网络的野心时代,中华民族里坚持三个代表、四个全面,成功跨越GFW的伟大先行者。

发表评论