中国,噗浪希望和平,而非战争!请你解禁!

原文:http://blog.plurk.com/2009/04/27/china-bans-plurk/    翻译:Kien Sun   来源:译言
 
最初他们忽视你,然后嘲笑你,接着打你,之后你赢了。
                                            ——莫罕达斯.甘地

     各位噗浪同道,今天,我们有一些非常糟糕的消息向大家报告。噗浪现已被中国列入官方封禁名单,一如之前的Google、YouTube、维基百科等著名网站。

     我们最初发现这一情况是在上周周末,当时我们的一位特别小组成员正在对网站流量记录进行例行检查。他惊讶地发现,来自中国的网站访问量在2009年4月22日大幅下跌。经过调查与进一步测试,我们确定噗浪已被中国的“防火长城”(Great Firewall,简称GFW)拦截,整个中国大陆均已限制访问。

下图就是噗浪为中国所封禁时的流量图。


     从封禁开始直到今天,我们依然没有收到来自中国官方的任何讯息来解释封禁的原因。难道是因为台湾的噗浪客们谈论了中国的消极面?难道是因为国内的持不同政见者们通过噗浪和其他同道中人交流看法?这些会是真正的原因吗?我们尚不确定。但在过去的几天中,我们已经从其他中国用户以及官方渠道那里,获取了另外一些有关封禁原因的讯息。我们希望能够尽快解禁,恢复我们正在成长中的社群。

    这次封禁对我们噗浪网来说是喜忧参半的。从另一个方面来看,这次事件也使我们确认了以下两点:

    1. 噗浪确是一革命性的交流传播平台,它有能力帮助人们实时地就身边发生的事情进行交流。无疑,我们用户的一些谈话有可能使得中国官员感到难堪,但我们对此并不能完全肯定。

    2. 同样有迹象表明,噗浪上已经聚集了一定数量的持批评态度的用户群,而这一群体已为中国政府所监控。但我们仍会感到骄傲,因为我们的名字得以和 Google,YouTube,维基百科,这些同样面对过审查机构的网络巨人比肩。越来越多的人开始意识到,我们正致力于一场社会交往的革命,世界最终会注意到我们的努力。

     另一方面,我们对任何形式的审查都将持强硬态度。噗浪是一个社交平台,致力于不同地域不同人群之间的社会交往的解放与民主化,令人窒息的讨论以及对言论自由的限制只会阻碍这一进程。

     我们依然不明白,无论是中国国内还是国外,有那么多和我们我类似,可以自由交换意见的网络服务,为甚么偏偏是噗浪被选中遭此为难?中国为何要来威吓噗浪?我们需要找出答案,我们为何被中国封禁,或者我们该如何行动才能获得解禁,我们需要这些讯息,如果你知道,请联系我们。

     最后,我们请求噗浪客们帮助传播封禁的消息。告诉你的朋友们,告诉当地的新闻媒体,通过这种方式帮助中国重新审视这一行为。我们相信,依靠着大家的支持与广泛知晓,中国最终将会解除禁令。我们同样相信,噗浪将再起,并必将成为世界上最受喜爱的社交平台!

     噗浪万岁!

没有评论: